- Må jeg låne din tandbørste? - Du gode gud, nej!
Ved du, hvor mange bakterier en tandbørste kan overføre?
- Hvor mange? - Jeg kender ikke det nøjagtige tal.
- Hvorfor sagde du det så? - Dårlig dømmekraft.
Pointen er, at man ikke bør deles om den slags.
Du vil ikke have din tandbørste i min mund, men ...
Jeg erkender hykleriet. Lad det hvile.
Jeg har hårde, medium og bløde. Jeg har lige eller bøjede skafter.
Og i tandtrådsafdelingen har jeg vokset, uvokset-
- og hvis du vil på eventyr anbefaler jeg kanel.
Jeg venter, til jeg er hjemme.
Springer du over, rådner dine tænder-
- og du må bede fremmede tage første bid af dit æble.
Fint. Jeg tager den lyserøde... Hvad er gummidimsen i enden til?
- Til at massere tandkødet med. - Jeg troede, det var et viskelæder.
Men hvem skriver, når de børster tænder?
Det ved jeg ikke.
- Hvad er der? - Ingenting ... Jeg skal tisse.
- Værsgo. - Jeg venter, til du er færdig.
Tør du ikke tisse, når jeg ser det? Alan ...
Igen: Jeg erkender hykleriet. Det er vigtigt at bevare mystikken.
- Du skal jo bare tisse. - Ikke nødvendigvis.
Når man urinerer, kan de øvrige muskler tro, de kan slappe af.
- Har du aldrig tisset foran en pige? - Min ekskone.
Men efter 6-7 års ægteskab er man jo ligeglad.
- Okay. Jeg går herud. - Tak.
- Hvad er der? - Jeg har ondt i en tand.
Hvornår så du sidst en tandlæge?
Jeg ser masser af folk. De fortæller ikke altid, hvad de laver.
Er du færdig? Jeg skal skylle.
Nej. Jeg kan ikke, når jeg ved, du hører på.
Hjælper det, hvis jeg synger tisse-sangen?
Min mor plejede at synge den.
Tisse tisse stjerne lille ned i potten ej i bilen
Som fra himlen den blå Regndråberne falder de små
Det virker...! Ups! Grønt lys.
Okay, stop... Stop.
- Skal jeg prøve igen? - Ikke endnu ... Nu.
Stop, stop.
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Behøver I hjælp? - Hvordan starter man en Plymouth?
Man piller stereoanlægget ud og kører den ud over en skrænt.
- Du er håbløs. - Javel.
- Du har olie i ansigtet. - Hvor?
- På kinden. - Er det væk?
- Nej, der er lidt ... - Nu?
- Lidt i panden. - Okay.
Perfekt. Syng så "Swanee River".
- Skal jeg prøve igen? - Nej. Jeg ringer efter Falck.
Godt. Der er ingen grund til at drikke på grund af det her.
Du må være stolt.
Hun er ikke sofistikeret, men hun er rap.
- Ren Anders And. - Lad det være.
Har du tænkt over omkostningerne ved en affære med så ung en pige?
- Det er bare en gratis bugsering. - Det er sådan, det starter.
Men hvem skal betale reparationerne?
Netop, min tåbelige ven. Og det er kun begyndelsen.
Piger som Kandi behøver alt muligt, og liderlige fjolser som dig betaler.
Skal jeg bare droppe hende?
Det er et kortvarigt forhold, ikke? Tro mig, det bliver kort.
Kandi er ikke specielt klog. Men en dag vågner hun op-
- og undrer sig over, hvad hun laver med en fattig, gammel mand.
- Sådan er hun ikke. - Vent bare.
Ved dit første slagtilfælde boller hun lægen-
- inden du når at skrive: "Hvad skete der?" på din notesblok.
Lad os antage, at du har ret. Men hvad er din pointe?
At man ikke renser en lejet smoking eller istandsætter et hotelværelse.
Man bestiller ikke kabel-tv til et camping-wc, medmindre man er fuld.
Og man betaler ikke regninger for en pige med en hjerne som en abe.
Jeg påskønner dine ... hvad skal jeg sige ... velmente råd.
Men det eneste, jeg gør, er at skaffe en ven en gratis bugsering.
Jeg tror ikke, at motoren er druknet mere.
- Brandslukker? - Under vasken.
- Du kommer for sent i skole. - Skidt med det.
Det letter jo presset.
- Hvorfor kører far ikke? - Han hjælper Kandi med bilen.
Og han er allerede fattigere end en hovedløs luder!
- Hvorfor hader mor Kandi? - Hvad får dig til at tro det?
- Fordi hun siger det... tit. - Hvad tror du?
Det ved jeg ikke. Hun er køn og sjov, og far virker glad for hende.
- Du har lige besvaret spørgsmålet. - Har jeg det? Hvad sagde jeg?
Nogle folk kan ikke lide deres frokost, men vil ikke give den væk.
Ja, Russel Beasley. Han spytter på sin kage, inden han giver den væk.
Det her er det samme, men din mor er Russel, og din far er kagen.
Det forstår jeg ikke.
Hun vil ikke have ham, men ønsker ikke, at Kandi skal spise ham.
Okay. Jeg kan lide kage med is.
Glimrende evne til at følge en tankebane.
- Vi må vel hellere køre i skole nu? - Det kan næppe skade.
Jeg skal se, om jeg kan finde mine bøger.
Dejlig unge.
Det er synd, at han aldrig bliver andet end en byrde for samfundet.
- Kender du en god advokat? - Nej, men det gør min ekskone.
Jeg vil sagsøge sælgeren af den skraldebunke.
- Du mener skrotbunke. - Gør jeg...? Okay.
Fik du nogen skriftlig garanti ved købet?
Nej. Det var mere en oral overenskomst.
- Jeg har set på din datters bil. - Hun er ikke min datter.
Godt klaret.
Det ser ikke så godt ud. Køretøjet brændte jo.
- Det ved jeg. - Hun må vel være 21?
- 22 ... - ... Et halvt.
Godt klaret.
- Og bilen? - Den må være 25 år.
Kan den repareres?
Alt kan repareres. Min onkel fik et grisehjerte.
- Hvor meget? - Det hele.
Min tante kalder ham for pattegrisen nu.
- Hvor meget for at reparere bilen? - For dig: 3.000.
Bilen brændte jo, og jeg måtte vente i en time, før jeg kunne røre den.
Men jeg gav kun 800 for den.
Jeg beklager, men en skrupelløs person har udnyttet din godtroenhed.
Det sker tit.
Det er udelukket. Man kan lige så godt købe en ny bil til hende.
Tak! Det er det sødeste, nogen har gjort over for mig.
Godt klaret.
- Hej. - Hej.
- Hvor er din bil henne? - Kandi har lånt den.
- Hvad koster hendes reparationer? - Ingenting.
- Ingenting? - Ikke en øre.
- Jeg lejer en Saturn til hende. - Og den gratis bugsering?
Hun behøver en bil, og aftalen er fin. De forærer dem næsten væk.
Undskyld mig.
- Hvor skal du hen? - Jeg vil løse dine problemer.
Vil du være forberedt, eller skal jeg overraske dig?
Du er ikke morsom.
Hallo. Et øjeblik ...
Det er din tandlæge. Han vil tale om Kandis tænder.
Hej, dr. Weinberger. Tak, fordi du gav hende en tid så hurtigt.
- Må jeg tale i enrum? - Ja. Skaf dig et hjem selv.
Nej, hun er ikke dækket af min tandlægeforsikring.
Toogtyve et halvt ... Ja, ja, godt klaret.
Har du set på hendes tand? Uha, en rodbehandling!
Hvad koster den ...? Åh ...!
Hvad mener du med, at der er mere?
Hvem bad dig tjekke visdomstænderne?
Har hun visdomstænder?
Hvad er det værste, der kan ske, hvis du ikke trækker dem ud?
Hvor inficerede?
Hvis det skal gøres, må det gøres.
Ja, send regningen til mig. Farvel.
Her. Giv den fuld hammer.
Alan, hvad laver du?
Jeg har ikke så mange kontanter, men jeg skal betale nogle regninger.
- Jeg er med. - Vil du hjælpe?
Ja da.
Lov at bruge dem på mad og ikke whisky.
- Min smerte morer dig. - Jeg er en simpel mand.
- Det er din ekskone. - Perfekt, hent boldtræet.
Den her er boldtræet!
Hallo ... Jeg håbede netop, det var dig.
Selvfølgelig husker jeg slaget ved Alamo.
Jaså, du mener underholdsbidraget.
Jeg tænkte på Davy Crocket, Jim Bowie ...
Kom nu, Judith. Vi kan vel grine sammen.
Jeg er enig. Et sagsanlæg er ikke noget at grine ad.
Jeg medbringer en check, når jeg henter Jake.
Jeg lover det ... Farvel.
- Du må hente Jake. - Hvorfor det?
Jeg har ikke pengene. De er i Kandis mund og bil.
Hvad med Sierra Madres skat?
Det her rækker til et afdrag og en bikinivoksning.
Kvinder har brug for landskabspleje. Køb mig nu lidt tid.
Hvorfor det? Du kan ikke sælge dit blod. Det har din eks.
Sælger du din sæd, er der ingen grund til at date Kandi.
- Jeg har andre muligheder. - Såsom?
Jeg søger efter et deltidsjob og har lovende auktioner på e-Bay.
- Hvad sælger du? - Bøger, litografier, golfkøller.
- Du spiller da ikke golf? - Teoretisk set er det dine køller.
Stjæler du fra mig?
Du har dem for at kunne tage til Palm Springs og samle lebbere op.
Hvorfor bad du mig ikke bare om et lån?
- Ville du give mig et? - Ja ...
Hvis jeg ikke var faldet i vandet under Super Bowl.
Jeg må klare det selv. Jeg har min stolthed.
Tror du selv på det?
Det gør ingenting, så længe jeg har Kandi.
Hun ser op til mig. Hun synes, jeg er klog.
Hun tror, at gazpacho er Pinocchios far!
Jeg er vild med hende.
Jeg vil ikke stå i vejen for din lykke.
- Tak. - Jeg vil bare lige spørge ...
Hvad vil du sige til Jake, når han ser, at hans sparepenge er væk?
Det er okay. Jeg gav ham en fremdateret check.
Der er dækning, når han skal på college.
Som om knægten nogen sinde kommer på college!
- Perfekt. - Jeg ved, hvad du tænker.
Din bror er et utyske, der ikke påtager sig sit ansvar ...
Det er mere end det.
- Og det vil du forklare? - Hvis du hidser dig ned og lytter.
- Okay, jeg lytter. - Er du rolig?
- Jeg lytter. - Det er, fordi han skammer sig.
- Det bør han også. - Det der er ikke at høre efter.
Han skammer sig, fordi han ikke kan holde trit.
- Du ved, at firmaet går dårligt? - Det har han ikke sagt.
Han mister sine kunder til en massagesalon-
- der ligger mellem ham og Jamba Juice.
Hvem betaler for kiropraktor, når man kan få neglene poleret for det halve?
- Det ved jeg ikke noget om. - Jeg er faktisk lidt af en ekspert.
Han går ned. Ved du, at han har taget et deltidsjob?
- Nej. - Vær sød ikke at sige det til Jake.
Det sidste, Alan vil, er at stå som en taber over for drengen.
- Selvfølgelig siger jeg ikke noget. - Tak.
- Hej, hvor er far? - Gå bare med onkel Charlie.
- Hvorfor græder mor? - Fordi jeg er god.
Jeg er virkelig god.
- Jeg er træt af pizza. - Så går jeg på arbejde.
Væn dig til det.
- Nyd jeres pizza! Undskyld, signora. - Hvad laver du?
- Jeg lover, du skal få pengene. - Det skal du ikke bekymre dig om.
Charlie fortalte, hvad der foregik. Jeg behøver ikke pengene lige nu.
Jeg har nok ikke sagt det, men min bedstemor efterlod en ret stor arv.
Virkelig?!
- Jeg vil give dig den her. - Virkelig?
Betal, når du kan. Sørg bare for at komme på fode igen.
Mig være så glad!
Hej, Bamse. Jeg elsker den bil, du købte til mig.
Hej, mrs Harper. Er han ikke sød med overskæg?
Jeg være så ked af det.
Hvordan har din stolthed det?
- Godt, at du får nogle med hjem. - Det er i stedet for sygeforsikring.
Ved du, at de har en maskine, der skyder osten ind i kanten?
En lille højtrykspistol. Man kan dog ikke skyde sig med den.
Jeg har forsøgt.
Jeg skal sige dig noget, og jeg mener det virkelig:
Du er verdens dummeste mand. Men jeg beundrer din udholdenhed.
Du må tale i det andet øre. Det her er fuld af ost.
- Er det min Bamse? - Ja, det er det.
Du husker mine samboer, Ellie og Emmett?
Det viste sig, at de ikke er søskende, så nu sover de sammen.
Skønt.
De vil have deres eget, og jeg har ikke råd til lejen alene.
Jeg kan ikke, jeg er totalt flad.
Jeg har kun en nyre eller en lunge tilbage at sælge.
I dit sted ville jeg sælge en nyre, for lunger vokser ikke ud igen.
Jeg beklager, men du må selv klare din boligsituation.
Okay... Og ved du hvad?
Nogen i din familie behøver en operation eller kaution?
Nej, dit fjols. Jeg er færdig hos tandlægen. Mine tænder er fine.
Jeg har en ide. Hvorfor flytter du ikke ind hos mig?
Okay.
Mig være så røvrendt.
Tekstning: SDI Media Group